1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

2
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

3
00:01:00,000 --> 00:01:30,000
O que você acha? Tudo bem?!

4
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Tortuku emmenam emgue minrami,

5
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
a e nailuru tesán o jutohu g special mano,

6
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
um e…

7
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
lai eli e mereka.

8
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Sminister, espere,

9
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
dissujahol m coleperioa mistch,

10
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
ai mistkahola beloi,

11
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Krujaimaal Черisterilz wonak,

12
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Esu kemeni'est het qui direen한데,

13
00:02:01,000 --> 00:02:12,000
você

14
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Pvid i ofensas

15
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
…aida!

16
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Nessas ocasiões, minha querida, geralmente acho que o silêncio vale ouro.

17
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
…e a fala está de volta.

18
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
… espere e veja.

19
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Que coisa horrível, senhora, está tudo pela janela.

20
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Bem, foi uma Lindsay muito elegante.

21
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Já volto.

22
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Estes são para o primeiro-ministro.

23
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Coloque as flores na água imediatamente,

24
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
mas certifique-se de quebrar primeiro a parte inferior das hastes.

25
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Coloque um pouco de casca de salgueiro na água.

26
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Este é curvado com geleia, um pouco mais escamoso,

27
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
mas para então é comê-lo imediatamente.

28
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
E isso é um haggis, incrível para aumentar a resistência.

29
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Você ao menos sabe como fazer os competidores dos Highland Games?

30
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Se você me levar para a cozinha, mostrarei ao cozinheiro como prepará-lo.

31
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Receio que Cook esteja na metade do momento em que isso está pedindo.

32
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Não importa, vou lhe enviar uma pequena nota.

33
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Ah, então toda vez que venho aqui vejo uma nova arte.

34
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
200 anos e ainda não têm as bases, certo?

35
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
O partido Conservador sofre do mesmo defeito. Como estão seus pés?

36
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Muito bem, obrigado senhora.

37
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Você ainda está usando aqueles suportes pagos em dardo que lhe enviei?

38
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Ah, sim, senhora.

39
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Estes têm uma gota de água empilhada em alguns que nunca morrem.

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Não, senhora.

41
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
E mantenha sempre a cabeça coberta pelo casaco.

42
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Você sabia que é um fato científico que perdemos metade do nosso calor

43
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
através do topo de nossas cabeças?

44
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Adeus, Lindsay.

45
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Adeus, senhora.

46
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Um pouco de uma velha insulina de fosforínteo.

47
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Você não a entende mal, meu rapaz?

48
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Na época dela, ele era o cavaleiro mais difícil para Hans no país.

49
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
e isso inclui os homens.

50
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Ela quebrou o nariz, as costelas, um ecap, ambas as clavículas,

51
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
fraturou um crânio, deslocou a mandíbula e teve cinco concussões.

52
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Dobre-me!

53
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Sua Majestade, CV.

54
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Como está aquela sua esposa animada?

55
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Ainda se metendo em problemas, senhor.

56
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Nunca conheci uma mulher que me fizesse rir mais.

57
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Nenhum de nós jamais pensou que ele funcionaria entre vocês dois.

58
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Dê a ela meu dinheiro enquanto avançamos.

59
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Eu realmente irei, senhor.

60
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Este filme colocou na cabeça dele que ele vai morrer.

61
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Eu estabeleci uma ordem real de que ele não o fará.

62
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Então há um fim para isso.

63
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
No entanto, devo ter a ousadia de desobedecer?

64
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Nós dois queremos que você saiba que devo mandar buscá-lo imediatamente.

65
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Você poderia formar um governo?

66
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Majestade, estou profundamente consciente da honra.

67
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Claro.

68
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Bom. Isso está resolvido.

69
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Gostaria de fazer pelo menos uma coisa lá.

70
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Não, não.

71
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Levantar.

72
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Fico feliz em ver você tão bem como um Henry.

73
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Você voltou ao campo de golfe rapidamente?

74
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Pergunte com.

75
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Não.

76
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Verei como será o dia.

77
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Ele vale uma dúzia de médicos.

78
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Mas eu tenho um Henry.

79
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Eu sei disso, e...

80
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Sim, eu sei.

81
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Não, você tem sido minha rocha.

82
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Você sabe disso?

83
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Ah, lixo.

84
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Oh não.

85
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Não me refiro apenas ao que você fez no Tesouro.

86
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Henry, você é o maior cavalheiro da vida dele.

87
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
O maior cavalheiro que já conheci.

88
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Você é diferente dos outros.

89
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Estou feliz por ter conhecido você.

90
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
Troquei seu remédio por causa do seu Henry.

91
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Suavizando um cérebro.

92
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Você vai ter que lutar.

93
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
A batalha que não consegui vencer.

94
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Será a batalha parlamentar mais importante do século.

95
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Do seu resultado dependerá se este país

96
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
será governado pela Câmara dos Comuns ou pela Câmara dos Lordes.

97
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Eles me avisaram, não foram?

98
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Mas você é o único homem que pode fazer isso.

99
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Destrua o Henry do Senhor.

100
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Quanto tempo mais, Sr. Harris?

101
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Já estou velho.

102
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Lindsay, certifique-se de que eles coloquem o carpete primeiro.

103
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Ah, cale-os.

104
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Esse é um casal branco, você sabe, não muito longe disso.

105
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Tente deixar como um móvel.

106
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Não parece que o Sr. Churchill o tenha usado para praticar o sabre.

107
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Mova o melhor do mundo, Sra. Asquith.

108
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Para quê? Lágrimas?

109
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Bem, é uma casa muito difícil de se mudar.

110
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Muito fácil de tirar dúvidas.

111
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Olha, farei um acordo com você.

112
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Deixe-nos entrar sem um arranhão.

113
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
E vou garantir que você não precise nos tirar daqui por muito tempo.

114
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Eu não gostaria de tirar você daqui.

115
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
A melhor jogada que os velhos liberais já deram, colocando seu próprio homem aqui.

116
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Isso é muito perspicaz da sua parte.

117
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Você deve tomar uma bebida com isso.

118
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Bem, isso é muito gentil da sua parte, mãe.

119
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Vá para a cozinha.

120
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Cook fará uma boa xícara de chá para você.

121
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Pretendo atacar na primeira oportunidade.

122
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Caso contrário, o Senhor nos destruirá como um pedaço de pau.

123
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Você ainda não arrumou seus móveis, cara.

124
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Eu ficaria ótimo com ele, certo.

125
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
Destruído pelo Senhor, o projeto de lei irlandês de Cabal-Banamon está em votação.

126
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Sem dúvida, eles rejeitarão a lei de licenciamento.

127
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Eles querem manter o Hell Country bêbado.

128
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Controlamos a Câmara dos Comuns pelo que são as pessoas?

129
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Os Taurus controlam a Câmara dos Lordes por privilégio.

130
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Aprovamos as contas, eles as jogam fora.

131
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Não podemos governar.

132
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Nenhum gabinete poderia.

133
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Bem, Cabal-Banamon entregou a luta para você, Henry.

134
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Então?

135
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Você propôs a você o orçamento do próximo ano como um porrete.

136
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Precisamos de dinheiro para três coisas.

137
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Manter-se à frente na corrida armamentista com a Alemanha.

138
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Agora, você deve concordar com isso.

139
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Para manter a pensão de velhice.

140
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Para trazer o seguro saúde e desemprego.

141
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Devemos encontrar esse dinheiro em algum lugar.

142
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Então?

143
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
Você propôs encontrá-lo, espremendo-o de quem o possui.

144
00:08:23,000 --> 00:08:28,000
Um pequeno aumento no imposto para qualquer pessoa com mais de £ 5.000 por ano.

145
00:08:28,000 --> 00:08:33,000
Um imposto insignificante sobre a terra, especialmente porque ela aumenta de valor para nós ao permanecermos ali.

146
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Nada revolucionário.

147
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Mas isso abrange praticamente todos na Câmara dos Lordes

148
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
para a rede que nunca suportarão.

149
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Os Lordes não podem rejeitar um projeto de lei financeiro.

150
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Não posso.

151
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Meu querido dia inteiro, não.

152
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Não durante 250 anos, senhor.

153
00:08:48,000 --> 00:08:53,000
Henry, você sabia que esta casa tem exatamente um banheiro e uma estante?

154
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Olá, Eduardo, Ricardo.

155
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
OK.

156
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Nenhum primeiro-ministro na história alguma vez lavou ou leu um livro?

157
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
É um pequeno exagero, minha querida, a estante.

158
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
E assim, além disso, a casa parece incluir três escadas de teste de argamassa

159
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
em uma confusão de pequenos cômodos estranhos, como galpões vazios para vasos.

160
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Terei que me divertir no jardim.

161
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Margot, aí, conhecendo você, você irá animar um desfile de guardas a cavalo.

162
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Se você desejar, e eu não me importo, política.

163
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
Henry, tente encaixar 14 empregados, duas crianças, três adolescentes,

164
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
do tamanho de cavalos, nesta colina bizarra, um barraco,

165
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
e depois fale comigo sobre política.

166
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Ah, e aliás, Lord Lannstein neste exato momento

167
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
tem uma gaiola de papagaio conspirando para enfrentar sua vida na miséria.

168
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Achei que você gostaria de saber.

169
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
As pessoas me dizem que administro bem a Câmara dos Comuns.

170
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Depois de Margot, é um relaxamento.

171
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
E se os Lordes rejeitarem o orçamento do próximo ano?

172
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Você quer provocar os cais, não é?

173
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Hum.

174
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Branco como sábio, ele parecia uma toalha de praia descartada.

175
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Ela diria que ele acabou de se levantar.

176
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Ela esteve em um baile até o amanhecer.

177
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Quando me levantei esta manhã, vi alguns dos jovens

178
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
ela estava dançando, bocejando como touros,

179
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
enquanto penduravam seus burls no Ministério das Relações Exteriores do outro lado do caminho.

180
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
É bom que eles não precisem trabalhar para viver.

181
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Onde está sua amiguinha, Megan Lloyd George, a swallie?

182
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Ela está na porta ao lado.

183
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Bem, agora suba.

184
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Eu vou me casar, Megan.

185
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Você não fará tal coisa, e não terá sangue selvagem e extravagante

186
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
nesta família.

187
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Mas, mamãe, ela está bem.

188
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
É a mesma coisa.

189
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Além disso, o pai dela não consegue ver um cinto sem bater abaixo dele.

190
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Margot.

191
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
E outra coisa, querido Papine, você realmente precisa parar de jogar rolinhos vermelhos

192
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
para a sufragista que se acorrentou às nossas grades.

193
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Está muito velho, Red Roll.

194
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Esse não é o ponto.

195
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Eles já têm o suficiente para aguentar ser ela tocada pela panqueca daquele tassamista

196
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
ou como ela se chama.

197
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Sim, mamãe.

198
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Passe o brinde, por favor.

199
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
Eu juro, se eu mesmo tivesse escrito esses discursos para eles,

200
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Eu não poderia ter feito melhor.

201
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
O que?

202
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
É o debate do Senhor sobre o orçamento.

203
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
Aqui está um marquês resplandecente declarando que se o nosso orçamento for aprovado,

204
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
ele será obrigado a reduzir sua doação ao hospital de Londres

205
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
de cinco anos do Guinnessy para três.

206
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
E aqui está uma descrição de seu novo iate,

207
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
há rumores de que lhe custará £ 1.000 por mês.

208
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Ah, os jornais adoram números redondos.

209
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Acontece que sei que custa £ 1.150.

210
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
E, aliás, fomos convidados para isso em agosto.

211
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Você é gay?

212
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Eu pago uma quantia, se conseguirmos fugir.

213
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Você não tem medo que as pessoas possam dizer

214
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
os Lordes colocaram você no bolso?

215
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Quando eles descobrirem o que vou fazer com eles,

216
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
eles verão que estou na garganta.

217
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
Eu não sou o die-mine, isso é bom, mas por que no utenair?

218
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Um construtor meu, uma vez me disse que melhor seria o tijolo.

219
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Chega de som retumbante, são propriedades acústicas.

220
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
As residências de Vossa Majestade são construídas com tijolos de muito boa qualidade.

221
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Os vermes têm ouvidos.

222
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Você está construindo uma conspiração.

223
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Ela é uma pena, ela vai me ouvir aqui.

224
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Eu não vou fazer isso, você sabe.

225
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Se a aristocracia der um passo sem precedentes,

226
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Eu cortei a oferta de dinheiro.

227
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Ah, vamos lá, isso é pitch-a-gativo, é Steve.

228
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
E enfrentando um orçamento projetado

229
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
para ajudar os velhos, os pobres e os doentes.

230
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Como chefe da aristocracia, isso irá refletir em você.

231
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Portanto, devo criar centenas de novos pares liberais

232
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
para inundar a maioria conservadora nos Lordes

233
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
e impulsionar o orçamento.

234
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Eu não posso fazer isso. É muito drástico.

235
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Isso zomba do sistema.

236
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Majestade, o sistema já é absurdo.

237
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Para os Senhores contra nós, não podemos administrar o país.

238
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Talvez outra pessoa possa.

239
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Detecto uma ameaça de demissão?

240
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
O gabinete me seguiria.

241
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Não corremos o risco de derrubar cercas antes de chegarmos até elas?

242
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Não sabemos ainda se os Lordes rejeitarão o orçamento.

243
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Garanto-lhe, senhor, que sim.

244
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Mas não sabemos disso.

245
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Se o fizerem, ele deverá ir para o campo.

246
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Realize eleições gerais, fazendo do orçamento a questão principal.

247
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
Então, se você vencer, os Lordes não ousarão disparar a roda do povo.

248
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Pode me dar uma garantia, senhor, de que se eu ganhar as eleições,

249
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
você criará pares suficientes para me permitir

250
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
para aprovar o resto da minha legislação.

251
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Você lidará com isso quando chegarmos a esse ponto.

252
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Lamento pressionar, mas sim, senhor?

253
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Veremos, Sr. Primeiro Ministro.

254
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Veremos.

255
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Desculpe.

256
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Ah, bufando! Onde estão as favelas que você está comprando?

257
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Favelas você mesmo!

258
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Se você andar por aí com os olhos fechados,

259
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
um dia desses você está caminhando para um grande pântano de lama.

260
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
E foi sugado para baixo e grandes esmagamentos como este.

261
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Como você faz isso?

262
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Oh, é, você acabou de fazer isso.

263
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Assim.

264
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Não, você tem que fazer mais lascas.

265
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Oh, isso é um ótimo negócio, melhor.

266
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
O que é isso?

267
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
É um top cantante.

268
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Você nunca viu um top cantando antes?

269
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
É muito novo.

270
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Agora eu vou tentar.

271
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Bem, é muito delicado.

272
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Não vejo o que há de tão delicado nisso.

273
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
É apenas um pouco de uma banda antiga junta.

274
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
De qualquer forma, tenho um segredo.

275
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
O que?

276
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Não seria um segredo o que eu contei para você.

277
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Eu não quero saber de qualquer maneira.

278
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Muito bem.

279
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
E eu vou te dar um guia para me contar.

280
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Tudo bem, siga-me, traga o topo.

281
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Aqui está.

282
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
É apenas levantado e carregado.

283
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Eu estive na minha cama.

284
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Não é levantado e carregado.

285
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
É apenas chamado de elevador.

286
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
E aposto que você não sabe como fazer isso.

287
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Bem, e você?

288
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Não.

289
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
O que eu faço e vou te mostrar se você me der uma chance com seu top.

290
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
Eu me pergunto qual a necessidade das lágrimas de uma banda quando eles têm isso.

291
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Uma pá.

292
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Um diamante.

293
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Duas espadas.

294
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Barba nova.

295
00:15:57,000 --> 00:16:02,000
Honestamente, Margot, tenho certeza de que coube a Wyze de Henry lutar contra a seleção por parte dos senhores.

296
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Dois sem trunfos.

297
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Tem certeza de que quis dizer isso, Annabelle?

298
00:16:06,000 --> 00:16:11,000
E Margot, querida, eu realmente acho bastante impróprio discutir com ela a proposta do parceiro.

299
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Frances Querida, eu não estava discutindo a oferta dela.

300
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Eu estava contestando a política dela.

301
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Três diamantes.

302
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Os senhores, Annabelle, vocês têm certeza?

303
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Três diamantes.

304
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Os senhores, Annabelle Darling, incluindo ou marido encantador.

305
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Eu gosto de uma cabeça quente em uma caçada.

306
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Eles são pitorescos.

307
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Mas eles tendem a impedir o progresso.

308
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Três espadas.

309
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
O povo gosta bastante da aristocracia.

310
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Gostam de carneiro, mas não esperam ser governados por ovelhas.

311
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
Eu dificilmente chamaria a Câmara dos Lordes de ovelha, Margot, querida.

312
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Barba nova.

313
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Acredito que você não os chamaria de pastores.

314
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Os senhores são meus pastores, nada me faltará.

315
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Tente dizer isso para as pessoas.

316
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
O meu bilhar diz que os eleitores falarão com os pés.

317
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Muitas vezes penso que os senhores usam outra parte de sua anatomia.

318
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Margot.

319
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Eu quis dizer a parte de trás de suas cabeças.

320
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
O que você acha que eu quis dizer?

321
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Sua vez de licitar, Annabelle.

322
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Quatro espadas.

323
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Sem barba.

324
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Você já ouviu falar de como está a contagem das eleições, Margot?

325
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Oh, Henry parece muito confiante em uma bela maioria.

326
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
E então cortaremos as garras dos seus senhores para eles.

327
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Seis espadas.

328
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Sem barba.

329
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Sem barba.

330
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Você já encontrou uma nova empregada, Annabelle?

331
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Angela McClain está tomando seu uísque.

332
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Não, você não está jogando bridge ou fofocando durante a semana?

333
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Sim.

334
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Sim, o quê?

335
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Oh, Francis, querido, você sempre colocou tudo tão claramente.

336
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Obrigado, parceiro.

337
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Hetti, você parece muito exigente.

338
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Você deve falar com Freddy.

339
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Você positivamente não deve ter mais bebês.

340
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Eu sei.

341
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Me conta, como você consegue?

342
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Você toma medidas?

343
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Quem eu não preciso?

344
00:17:42,000 --> 00:17:47,000
Henry sempre se retira a tempo. Esse é um homem nobre.

345
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Senhoras.

346
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Oh, Henry, eu estava contando às senhoras.

347
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Como você iria varrer o país.

348
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Quais são as últimas novidades?

349
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Acho que podemos prometer-lhe uma vitória famosa.

350
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Bem, eu, uh, não vou incomodar você.

351
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Com toda permissão, Margot, queridas senhoras,

352
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
vou me retirar.

353
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
Bem, isso foi saúde suficiente, Margot, querida.

354
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Com os sindicalistas externos e os trabalhadores atrás de nós,

355
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
124.

356
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
Agora, tudo o que você precisa fazer é repassar o orçamento aos bens comuns novamente.

357
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
E os senhores, cada folha de grama em seus amplos hectares,

358
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
sangrando, vai ter que passar porque todo o país

359
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
disse que eles devem.

360
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Ah, esse foi apenas o roteiro de abertura.

361
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Eu não vou dizer isso.

362
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Eu não vou dizer isso.

363
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Eu não vou dizer isso.

364
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Eu não vou dizer isso.

365
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Eu não vou dizer isso.

366
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Eu não vou dizer isso.

367
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Oh, esta foi apenas a escória de abertura,

368
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Eu deveria começar a verdadeira batalha.

369
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Temos que cortar essa energia, por meses e para sempre.

370
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Oh, qualquer um deve entrar na luta agora.

371
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Você não pode esperar, só um pouco?

372
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Eu não vou aceitar esses malditos proprietários

373
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
para a nação sentada em seu traseiro estofado,

374
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
dizendo-me na Câmara dos Comuns o que podemos e não podemos fazer.

375
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
Temos de continuar a dar uma vida ao povo deste país.

376
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Bem, eu concordo com você.

377
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Você sabe disso.

378
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
É só isso

379
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Fui criado entre eles.

380
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Sinto-me como uma criatura dividida em duas.

381
00:19:11,000 --> 00:19:18,000
Visitamos suas casas, eles são coloridos, divindades e sempre-vessências.

382
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Eles são deliciosos.

383
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Eles são abomináveis.

384
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
Nunca tive a menor dificuldade em conciliar os dois.

385
00:19:26,000 --> 00:19:32,000
Politicamente,

386
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
T

387
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
DELES

388
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
D'о

389
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Você

390
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Carro menos

391
00:19:52,000 --> 00:19:52,000
mestre

392
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
o que

393
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
seu

394
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
V

395
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
PU

396
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
F

397
00:20:04,000 --> 00:20:09,000
Mereoånga, cantando rosas tudo isso,

398
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
aviso crítico.

399
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Bomaro!

400
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Barbonen?

401
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Sim, padre?

402
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Essa sova.

403
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Você sabe como destruir prisões de resfriamento,

404
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
Arturodho e o torneiro certo —

405
00:20:36,000 --> 00:20:55,000
Digite abstrato típico

406
00:20:55,000 --> 00:21:00,000
Ou lesão de direção modacica

407
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Il que zav reשר

408
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Olhe, olhe para Gibbs, em grande parte para o Grab Is poti ou lar.

409
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Deveria paróquia de titânio em ulti?

410
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Não, não. . . Voζ'am toen fez uma olhada, para SIM reaperite.

411
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Não, la ma hai neduak' pla?

412
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
Demo nedi oyster un nan bon' dueЁl en ni te d'an,

413
00:21:14,000 --> 00:21:29,000
Voz'am e llor Ar

414
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
E equivalente lesegwy mire guotan primei.

415
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
...a dois anos.

416
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
...para que depois de dois anos um projeto de lei se torne lei, gostem ou não.

417
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Precisamente.

418
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
Desde que os próprios bens comuns tenham aprovado e liberado sessões sucessivas...

419
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
...há apenas um problema, é claro.

420
00:21:44,000 --> 00:21:48,000
...e o projeto de lei que faz tudo isso é vulnerável ao veto do Senhor.

421
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Eles nunca vão passar.

422
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
É por isso que tenho um encontro com Sua Majestade esta tarde.

423
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
A minha resposta deve ser a mesma que estava no orçamento.

424
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Faça qualquer eleição.

425
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Outra eleição dentro de 12 meses.

426
00:22:03,000 --> 00:22:08,000
Não posso realizar eleições gerais sempre que eles decidem rejeitar um projeto de lei.

427
00:22:12,000 --> 00:22:16,000
Bem, eles estão lidando com a Constituição e não jogando dominó, Sr. Smith.

428
00:22:16,000 --> 00:22:21,000
Realize outra eleição, fazendo com que o projeto de lei do parlamento seja publicado.

429
00:22:21,000 --> 00:22:28,000
Majestade, se eu ganhar as eleições, o Senhor, no entanto, recusou-se a aprovar o projeto de lei do parlamento.

430
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Você então me dará meu aceno de título?

431
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Uma coisa de cada vez, Sr. Asquith.

432
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Vamos ver como vai a eleição.

433
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Majestade, tudo o que estou perguntando é uma pergunta hipotética.

434
00:22:40,000 --> 00:22:44,000
E não acredito, Sr. Asquith, em respostas hipotéticas.

435
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
Lamento que meu marido não esteja aqui para conduzir a entrevista, Sr. Bonham Carter.

436
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Mas neste momento ele está intimidando o rei.

437
00:22:52,000 --> 00:22:57,000
No entanto, como você será secretário de nós dois, a propósito, que crevat bem avaliado é esse.

438
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Obrigado.

439
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Você repreende, Sr. Bonham Carter?

440
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Não, sou um amigo.

441
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Ah, lembre-se, meu pai só ia perguntar se você gostaria de se intrometer no seu chá.

442
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Muito.

443
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Obrigado.

444
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Bem, eu ouvi tudo sobre você.

445
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
Há alguma coisa que você queira saber sobre mim?

446
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Bem, eu estou.

447
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Acho que sei mais do que há para saber.

448
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
A maior parte a que tenho direito, claro.

449
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
Eu sei que você é um dos melhores cavaleiros de cães do país.

450
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Que você tem o dom para desenhar e música.

451
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
Ah, sim, e que a dançarina, Kate Vaughn, vendo você dançar,

452
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
não conseguia acreditar que você não tinha sido treinado para o balé.

453
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Tudo verdade.

454
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Principalmente as partes sobre cavalgar e dançar.

455
00:23:34,000 --> 00:23:38,000
Você sabe, eu acredito que poderia ter sido um dos primeiros a andar sem sela,

456
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
bailarinas de circo do mundo.

457
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Assistir.

458
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Ah, droga!

459
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
Como alguém deve se comportar naturalmente nos dias de hoje?

460
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Com licença, uma tentativa.

461
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Eu vou tomar uma bebida.

462
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Eu vou tomar uma bebida.

463
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Eu vou tomar uma bebida.

464
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Eu vou tomar uma bebida.

465
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Eu vou tomar uma bebida.

466
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Eu vou tomar uma bebida.

467
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Eu vou tomar uma bebida.

468
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
Eu vou tomar uma bebida.

469
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Eu vou tomar uma bebida.

470
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Eu vou tomar uma bebida.

471
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Eu vou tomar uma bebida.

472
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Eu vou tomar uma bebida.

473
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Eu vou tomar uma bebida.

474
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
Eu vou tomar uma bebida.

475
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Eu vou tomar uma bebida.

476
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Com licença, senhora.

477
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Eu vou tomar uma bebida.

478
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Eu vou tomar uma bebida.

479
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
Eu vou tomar uma bebida.

480
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Eu vou tomar uma bebida.

481
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
Eu invoco a lembrança de coisas passadas.

482
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Suspiro pela falta de...

483
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Senhorita Violeta!

484
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
Senhorita Violet, você é madrasta.

485
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
Dançar em suas combinações é...

486
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
na frente do novo secretário.

487
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
A combinação parece uma vestimenta muito sensata para dançar.

488
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
Suspiro pela falta de muitas coisas que procurei.

489
00:24:58,000 --> 00:25:03,000
Dadá, dada, dada, dada, dada, dada, dada, dada, dada, dada, dada, dada, dada, dada.

490
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Bravo.

491
00:25:04,000 --> 00:25:09,000
Bem, agora suponho que devo voltar para aquelas restrições horríveis chamadas roupas.

492
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Ah, vá.

493
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Olá, querido.

494
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Eu estava dançando com o Sr. Bonham Carter.

495
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Ele será nosso novo secretário.

496
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Como vai?

497
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Como vai, senhor? Eu estava saindo.

498
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Ele está bem?

499
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Perfeitamente esplêndido.

500
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Oh.

501
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Senhor.

502
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
Bem, vejo você primeiro na segunda-feira.

503
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Sim, senhor.

504
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Obrigado, senhor.

505
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Bem, como você se saiu?

506
00:25:35,000 --> 00:25:39,000
O rei foi solidário? Ele vai lhe dar seus novos colegas?

507
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Ele quer que eu ganhe outra eleição.

508
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Oh.

509
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
E ele ainda não me dará uma garantia, mesmo que o Senhor ainda resista.

510
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Bom, eles vão resistir, sabe?

511
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Ele me contou muita coisa esta manhã.

512
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
Há festas no Piers-to-One acontecendo por toda Londres,

513
00:25:52,000 --> 00:25:56,000
com duques samarquises com cara de gato gritando uns com os outros sobre golpes militares.

514
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Oh.

515
00:25:59,000 --> 00:26:06,000
Como podemos esperar que governemos um país se é preciso realizar eleições sempre que se quer aprovar um projeto de lei?

516
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
O que você deve fazer?

517
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Ah, tem coisas legais.

518
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Tire o diabo disso.

519
00:26:12,000 --> 00:26:16,000
Acho que é hora de inspecionar as defesas de Gibraltar.

520
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Oh céus.

521
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
O que foi, Margot?

522
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Suponho que não seja nada, Vazy.

523
00:26:23,000 --> 00:26:27,000
O rei está com um pouco de bronquite, só isso.

524
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
Bem, você sabe como ele é, tudo isso é gars.

525
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
Ele provavelmente parece muito pior do que é.

526
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Oh céus.

527
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
O que foi, Margot?

528
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
Bem, suponho que não seja nada, Vazy.

529
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
O rei está com um pouco de bronquite, só isso.

530
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Bem, você sabe como ele é, tudo isso é gars.

531
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
Ele está com muita bronquite, muito pior do que ele.

532
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Para onde foi o pai, Margot?

533
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
É muito inconveniente não tê-lo aqui.

534
00:26:53,000 --> 00:26:57,000
Recebi uma jogada esperando por ele em nosso jogo de xadrez.

535
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
Seu pai está muito cansado, Parf India.

536
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
Lutando contra aquele seminário pelos simplórios, pela Câmara dos Lordes.

537
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Por que eles são simples e atentos?

538
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Oh, elas são casadas como irmãs ou algo parecido.

539
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
Ouvi dizer que Lord Rob estava passando por uma operação cerebral.

540
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Por que, eles vão colocar um?

541
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Mas para onde foi o pai, Margot?

542
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Oh, difícil e chato.

543
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
Quando os príncipes e os políticos precisam de descansar, eles vão inspecionar alguma coisa,

544
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
de preferência em um clima quente.

545
00:27:22,000 --> 00:27:26,000
O seu pai foi no iate do Almirantado para inspecionar as defesas de Gibraltar.

546
00:27:26,000 --> 00:27:30,000
Presumo que esperamos um ataque feroz de um bando de viciados em bebidas,

547
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
violinistas ciganos banidos.

548
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Achei que havia alguns garrons.

549
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Eles estão todos relacionados, querido. Você não pode confiar em nenhum deles.

550
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Eu gosto de ir com ele.

551
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Oh céus.

552
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
Achei que você gostaria de ver isso, Marm.

553
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Sim, senhor.

554
00:27:45,000 --> 00:27:49,000
É uma cópia de um boletim que acabaram de publicar fora dos portões do Palácio de Buckingham.

555
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Nenhum progresso.

556
00:27:53,000 --> 00:27:57,000
A condição do rei causava grande ansiedade.

557
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Isto é tão repentino.

558
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Ele tem estado escondido sobre isso, Marm.

559
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Ele está louco nos últimos quatro dias.

560
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Eu tenho isso do vale dele.

561
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Por favor, Marm, Lord Harding está esperando para vê-la.

562
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Sim, sim, deixe-o entrar imediatamente.

563
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
Carlos, eu não sabia.

564
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
Acabei de chegar do palácio.

565
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Deixei sua secretária particular, Noles and Tears.

566
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Mas não pode ser tão ruim assim.

567
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Noles é um homem que dá e exagera.

568
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Henry não está aqui, você sabe.

569
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
O que é que foi isso?

570
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Bem, acho que você deveria enviar-lhe um telegrama imediatamente.

571
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Mas ele está no iate do Almirantado.

572
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Existem disposições para isso.

573
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Rei, gravemente doente.

574
00:28:51,000 --> 00:28:57,000
Sugiro que você retorne imediatamente.

575
00:28:58,000 --> 00:29:04,000
Toda Londres, em estado de alarme fundado.

576
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
Marga, você acha que isso serve?

577
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
Não creio que isso exagere.

578
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Bem, quero dizer, como faço para...

579
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Bem, eu cuidarei disso.

580
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Será chamado de Admiralty Cypher.

581
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Além disso, de repente.

582
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Na verdade.

583
00:29:19,000 --> 00:29:23,000
Seus médicos o alertam sobre seus pulmões há anos.

584
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Certamente você ficará bem.

585
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Ah, por favor, Deus.

586
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
Deixe-o ficar bem.

587
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
Vir.

588
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Achamos que você gostaria de saber, Marl.

589
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
Houve outro boletim.

590
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Sim.

591
00:30:05,000 --> 00:30:09,000
Sua Majestade faleceu às 11h45.

592
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Posso pegar alguma coisa para você, Marl?

593
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Obrigado, Sra. Lindy.

594
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
Você é bom, um bedner.

595
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Desculpe.

596
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Não.

597
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Lamento não poder estar aqui.

598
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Seu casaco, Marl.

599
00:31:00,000 --> 00:31:04,000
Seu telegrama chegou até mim horas antes do oficial.

600
00:31:04,000 --> 00:31:08,000
Estávamos a caminho de Cádiz para Broughta.

601
00:31:08,000 --> 00:31:11,000
E então, por volta das três da manhã, tivemos uma conexão sem fio,

602
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
e eu vi a morte do rei.

603
00:31:13,000 --> 00:31:17,000
Subi ao convés ao anoitecer, pouco antes do amanhecer.

604
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
A primeira coisa que vi foi o cometa de Haley,

605
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
brilhando no céu.

606
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
Por que desejamos que estivéssemos juntos?

607
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
O que você achou?

608
00:31:27,000 --> 00:31:32,000
Eu pensei, oh, Deus, tenho que explicar tudo de novo

609
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
para um novo rei.

610
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
O que é?

611
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Maravilhoso.

612
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Doador de vida.

613
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Homem enorme e infeliz.

614
00:31:48,000 --> 00:31:53,000
Você só consegue pensar em política.

615
00:31:54,000 --> 00:31:58,000
Alguns de nós podem ter o luxo de satisfazer desejos imortais,

616
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
mas acontece que estou no meio da maior crise constitucional

617
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
desde Carlos I.

618
00:32:03,000 --> 00:32:08,000
É provável que um jovem rei não testado seja menos útil numa disputa política do que um rei idoso.

619
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
Agora eu sei por que eles chamam você de cabeça e sem coração, como acontece com você.

620
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
Você não tem emoção em você.

621
00:32:14,000 --> 00:32:19,000
Marlko, sei que sempre te decepcionei de alguma forma.

622
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
Acho que sei o que é.

623
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
Eu esperava que você já tivesse entendido.

624
00:32:25,000 --> 00:32:31,000
Eu poderia e farei um belo discurso na Câmara dos Comuns sobre a morte de um rei.

625
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
Tudo o que posso dizer para você é,

626
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
guardaremos algumas lágrimas para quem não sabe chorar.

627
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
Não estou pedindo para você chorar.

628
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Pedimos isso mesmo assim.

629
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Você viu os meninos quando eles voltaram da escola.

630
00:32:49,000 --> 00:32:54,000
Quando foi a última vez que você os viu tocar seu aperto de mão ou dizer um amigo vivo?

631
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Se eles morressem um pelo outro.

632
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
O pequeno papagaio-do-mar não é assim nem a Elizabeth.

633
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
Eles têm você neles, minha querida.

634
00:33:02,000 --> 00:33:08,000
Suspirei dez filhos, cinco deles com você.

635
00:33:08,000 --> 00:33:13,000
Todos esses cinco teriam tido seu coração vívido.

636
00:33:13,000 --> 00:33:19,000
Quanto a mim, não me entendo.

637
00:33:19,000 --> 00:33:28,000
Quem faz uma estátua falante na Câmara dos Comuns ou bufões às vezes em casa?

638
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Tudo o que posso dizer é isso.

639
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
Para mim, desde a primeira hora que te conheci até agora,

640
00:33:35,000 --> 00:33:39,000
você foi o melhor que eu conheci.

641
00:33:39,000 --> 00:33:45,000
Eu amei e amei você de verdade e lealmente e com toda a minha natureza.

642
00:33:45,000 --> 00:33:52,000
Que Deus nos torne cada vez mais uns para os outros e nos ajude a fazer e a suportar.

643
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
Bem, não é bem assim que a maioria dos seus amigos literários diria,

644
00:33:56,000 --> 00:34:00,000
mas é o melhor que um pobre e velho político pode fazer.

645
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
Henrique,

646
00:34:03,000 --> 00:34:08,000
para a maioria das pessoas você é um enigma brilhante.

647
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Para mim.

648
00:34:11,000 --> 00:34:15,000
Bem, a segunda esposa sempre se sente em competição.

649
00:34:15,000 --> 00:34:21,000
Você falou em sarar dez filhos e cinco deles eram meus e perdi três deles.

650
00:34:21,000 --> 00:34:32,000
E quando perdi o último, pouco antes de você se tornar primeiro-ministro, me senti tão mal aqui

651
00:34:32,000 --> 00:34:41,000
que fui a São Paulo e rezei para que pudesse morrer em vez de atrapalhar seu trabalho.

652
00:34:41,000 --> 00:34:48,000
Você é o único homem realmente sério que já conheci.

653
00:34:48,000 --> 00:34:54,000
Eu estava com medo de deixá-lo morrer.

654
00:34:54,000 --> 00:34:57,000
Você está com medo?

655
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Ah, meu querido.

656
00:34:59,000 --> 00:35:06,000
Foi uma onda te amar.

657
00:35:06,000 --> 00:35:10,000
Bem.

658
00:35:10,000 --> 00:35:14,000
Como você vai começar de novo agora?

659
00:35:14,000 --> 00:35:18,000
Ocorreu ao novo rei.

660
00:35:18,000 --> 00:35:23,000
Diga-lhe que pretendo realizar uma conferência constitucional com a oposição.

661
00:35:23,000 --> 00:35:28,000
Procure alguma solução que não seja uma eleição.

662
00:35:28,000 --> 00:35:33,000
Card sabe que não consigo ver nenhum.

663
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Não, ao lado dele. De jeito nenhum.

664
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Acho monstruoso que as mulheres não tenham direito ao voto.

665
00:35:38,000 --> 00:35:42,000
Obrigado, por exemplo. Digamos que você nos tenha em mente como qualquer homem que conheço.

666
00:35:42,000 --> 00:35:46,000
Você percebe que eu poderia escolher considerar isso extremamente condescendente?

667
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
Você sabe que eu fiz isso, Srta. Brach.

668
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Sim, eu fiz.

669
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
É toda essa comoção.

670
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
Onde você está indo?

671
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
É uma coisa muito triste.

672
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Você provavelmente está na garota.

673
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Eu estava na garota.

674
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Eu estava na garota.

675
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Eu estava na garota.

676
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Senhorita Violet, você viu o pequeno mestre bufando?

677
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
A última vez foi a Megan só um pouco longa.

678
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
Por que, o que há de errado, ele está faltando?

679
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
Não conseguimos descobrir nenhum dos locais habituais.

680
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Senhorita Hannah, muito obrigado.

681
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
Inspetor Brally, há quanto tempo ele está desaparecido?

682
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Alguém está remotamente surpreso?

683
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
Esta casa é exclusiva do batedor.

684
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
É um dia desagradável.

685
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Eu juro, se uma tropa de cavalaria chegasse através de ninguém,

686
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
até notar uma queda.

687
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Margot, tenho certeza que você está dramatizando demais.

688
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Margot, o que aconteceu?

689
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
O pequeno puff foi sequestrado.

690
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Isso é o que Megan Lord George,

691
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
ou qualquer um poderia tê-los levado.

692
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Isso sofreu Jersianne, um Gary beijável.

693
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Qual é a força disso, Bungie?

694
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
Pelo que posso perceber, as crianças foram vistas pela última vez há três horas.

695
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
São cerca de 14h.

696
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Quando eles não apareceram, para tomar chá ou foi feita uma busca,

697
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
mas eles não foram encontrados.

698
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Alguém suspeito foi visto?

699
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Nada foi relatado, senhor.

700
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
Temos homens por toda a área agora.

701
00:37:03,000 --> 00:37:07,000
Oh, você quer dizer que todo mundo pensa que sou tão duro e inteligente.

702
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Qualquer coisa teria acontecido para me estourar.

703
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Margot, vá estudar a palavra, Mitchel.

704
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
Por favor, Margot, vou aparecer.

705
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Bungie, filho, você sabe que há algo diferente.

706
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Falta alguma coisa.

707
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Algo em segundo plano.

708
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Claro, o elevador. Venha comigo, inspetor.

709
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Nada.

710
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Vamos para o outro lado.

711
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
Senhor Linsley! Senhor Linsley!

712
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Você terá que deixar o equipamento de fora.

713
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
OK.

714
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Deixe o equipamento de fora.

715
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Bem, inspetor.

716
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
Você está bem, você é o elevador ali embaixo.

717
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Envie-lhe a outra coisa.

718
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Eu não dou a mínima.

719
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Não posso.

720
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Eu não posso ser o principal.

721
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Eu não posso ser o principal.

722
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Oh sim.

723
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Oh sim.

724
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Oh, você está fazendo com que esse bastardo seja demitido.

725
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Seu perverso, perverso.

726
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Nunca mais faça isso.

727
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Você não fez isso até duas horas e voltou.

728
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Isto não é um debate.

729
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
Oh, pequena senhorita Megan.

730
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Ah, épadóscio, 200.

731
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Professora Maria Freeman.

732
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
Obrigado, Linsley.

733
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
De la Vinci,

734
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
oh edale,

735
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Reverendo 哎 står a Boh,

736
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
gra Hasan,

737
00:38:52,000 --> 00:38:52,000
ake' da haberλё'l drape dealersen analaiat

738
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
nei kehi em qualquer lugar elenco de fãs

739
00:38:55,000 --> 00:38:55,000
mitкомahen.

740
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Pinter o te Eightiesشi uma sílaba Zalg.

741
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Mae'u farelo Joeرnusk- especial

742
00:39:00,000 --> 00:39:05,000
no café Haushirga

743
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
minério aptitilu girer francCariv twin

744
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
,devidamente, as partes interessadas não devem ser asetiopt.

745
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Bence de any se da ere jo er i

746
00:39:10,000 --> 00:39:14,000
...sou tão rodeado de especialistas que me dizem o que fazer.

747
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
Ouça seus especialistas então.

748
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Especialistas.

749
00:39:20,000 --> 00:39:23,000
Se eu ouvir os especialistas, pequeno papagaio-do-mar,

750
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
...ainda seria um ovo furioso e não fertilizado.

751
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
E de uma vida inteira está cavalgando para Hans,

752
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
...e te deu um controle como o python gêmeo?

753
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
Não, Henry, escute, não vou me divertir.

754
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
Olha, tudo que eu ia sugerir era que nós...

755
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Tentamos com cada vislumbre de boa vontade em nosso corpo

756
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
para chegar a um acordo com aqueles fósseis sangrentos.

757
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Tentamos durante seis meses.

758
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
Entretanto, o país tem estado praticamente sem governo.

759
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
A Irlanda, pelo amor de Deus, já deveria ter um governo interno.

760
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Esse é apenas um caso em que isso não acontece.

761
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Henry, acredito que tenho a resposta.

762
00:39:53,000 --> 00:39:58,000
Sim. Fui astigado de volta ao rei.

763
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Estou vendo amanhã à tarde.

764
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Levo a tripulação comigo como líder da Câmara dos Lordes.

765
00:40:05,000 --> 00:40:09,000
Muitas agradáveis ​​para a época do ano, não acham?

766
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Como tripulação, de fato.

767
00:40:16,000 --> 00:40:19,000
Vossa Majestade...

768
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
Sim, eu sei.

769
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Eu estive esperando por isso.

770
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Vossa Majestade, somos extremistas.

771
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Tentamos durante seis meses encontrar um meio-termo.

772
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Não há nenhum. A tripulação do Lord irá confirmar isso.

773
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
Os pares da oposição são bastante intratáveis, senhor.

774
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
Não consigo encontrar meios de fazer negócios com eles.

775
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
Portanto, você pede sua ilusão inundada de novos colegas.

776
00:40:44,000 --> 00:40:48,000
E digo-lhe que sinto a mesma aversão por este procedimento que o meu pai.

777
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Vossa Majestade, sou uma unidade política.

778
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
Sugiro que você faça o que meu pai pediu.

779
00:40:53,000 --> 00:40:57,000
Como você fez com o orçamento, realize uma eleição e veja o que as pessoas dizem sobre curvar os senhores.

780
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Venceremos as eleições.

781
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
É bastante certo.

782
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
E então o que?

783
00:41:02,000 --> 00:41:06,000
Os comuns aprovarão o projeto de lei do Parlamento e enviá-lo-ão aos senhores e os senhores irão atirá-lo para a tenda.

784
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
Eu gostaria que voltássemos exatamente onde estamos agora,

785
00:41:08,000 --> 00:41:12,000
com um governo eleito pelo povo para governar, mas incapaz de o fazer.

786
00:41:15,000 --> 00:41:19,000
De quantos desses pares fantoches você precisaria?

787
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
300, devo dizer?

788
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Para estar seguro, cinco.

789
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Meu escritório elaborou uma lista de nomes adequados.

790
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Sr. Eskith.

791
00:41:29,000 --> 00:41:33,000
Quero que você tenha certeza de quão profundamente eu testaria esse curso de ação.

792
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
Sim?

793
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
Eu lhe darei sua garantia.

794
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Tenho três condições.

795
00:41:41,000 --> 00:41:45,000
Em primeiro lugar, que ganhe as eleições com uma maioria convincente.

796
00:41:45,000 --> 00:41:50,000
Em segundo lugar, que a minha promessa permanecerá totalmente secreta durante a eleição.

797
00:41:50,000 --> 00:41:55,000
E em terceiro lugar, que você não recorrerá a isso depois, a menos que se torne absolutamente inevitável.

798
00:41:55,000 --> 00:41:58,000
Em todas as três condições, senhor, você tem minha palavra.

799
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
E o meu senhor.

800
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Magoria, Vagia, senhores.

801
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Superamos o primeiro obstáculo.

802
00:42:26,000 --> 00:42:31,000
Ninguém pode considerar 126 uma maioria pouco convincente.

803
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
Isto é majestade ficará muito satisfeito.

804
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
Mas um brinde a quem nos deu.

805
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
O povo, o povo.

806
00:42:41,000 --> 00:42:44,000
Eles certamente deixaram claro que queriam os senhores, Tain.

807
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Disseram isso em duas eleições.

808
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
Primeiro aquele que ultrapassou o orçamento e agora este.

809
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Agora para a próxima batalha.

810
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Enviaremos o projeto de lei do Parlamento aos senhores.

811
00:42:53,000 --> 00:42:57,000
Empresa que espero por uma frota de ambulâncias, no Plexi será comum.

812
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
O Parlamento pode ser bastante brando,

813
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
mas os senhores aprovam o orçamento rapidamente após a última eleição.

814
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Eles verão a auto-visita.

815
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
Eles estarão lutando pelo domínio final.

816
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Eles são a reivindicação ancestral de governar o país.

817
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
Cinco horas da noite estão certas.

818
00:43:13,000 --> 00:43:17,000
Os senhores virão até lá e entrarão na luta ali.

819
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
Durante a noite não é, a noite é tarde.

820
00:43:20,000 --> 00:43:24,000
Senhora, estamos em chamas, Piper, Piper continuou dirigindo.

821
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
Estamos em chamas, não, é um projeto de lei de festa morta.

822
00:43:27,000 --> 00:43:30,000
Certamente os senhores apenas fizeram alterações ao projeto de lei.

823
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Eles ameaçaram devolver a conta para nós.

824
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
Agora é a hora de contar a eles e não está à direita de Deus.

825
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Eles sentaram-se com isso na maldita Câmara dos Lordes.

826
00:43:37,000 --> 00:43:41,000
Agora é a hora de revelar ao seu líder da oposição, Lord Danzaan.

827
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
O rei me prometeu.

828
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Mal posso esperar para ver esses rostos explodindo.

829
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
É um prazer que você tenha que ser negado, minha querida.

830
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Este não será um último café da manhã.

831
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
Eu entendo você, senhor?

832
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
O rei disse o que?

833
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Não dito, meu caro Hallsbury, comprometido.

834
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
Quantos novos pares?

835
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Quantos?

836
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Quantos forem necessários para aprovar o projeto de lei do parlamento

837
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
e tornar possível que governemos.

838
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Nossa estimativa é de trezentos a quinhentos.

839
00:44:09,000 --> 00:44:10,000
Idiota!

840
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
Seus sapos!

841
00:44:11,000 --> 00:44:14,000
Você fará com que o período chegue e como membro dos riachos.

842
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Eu teria pensado que esse era o menor dos seus problemas.

843
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
Agora, é ultrajante!

844
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
É um tempo dissolvido para toda a aristocracia inglesa.

845
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
Aceite o nosso projeto de lei do parlamento e você ainda terá poderes consideráveis.

846
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
O passado irá sugerir alterações.

847
00:44:25,000 --> 00:44:28,000
O passado irá atrasar qualquer conta que você não goste por dois anos.

848
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Senhor, isso é extremamente generoso da sua parte.

849
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Onde considerar a alternativa?

850
00:44:32,000 --> 00:44:37,000
Com mais algumas centenas de pares liberais lotando a casa, o partido Conservador não tinha poder algum.

851
00:44:37,000 --> 00:44:41,000
Seríamos capazes de avançar em qualquer medida que acendêssemos sem sequer comprar ou sair.

852
00:44:42,000 --> 00:44:47,000
Agora, suponhamos que perdêssemos a próxima eleição e o seu partido entrasse.

853
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Sim.

854
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
Você se depararia com uma maioria liberal permanente no Senhor,

855
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
então você poderia tornar um partido Conservador totalmente ineficaz.

856
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
Então você destruiu seu bicho-papão comigo, senhor.

857
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
O rei não fará isso.

858
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
O rei deve ficar ao lado da aristocracia.

859
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Você está duvidando da palavra de sua Majestade?

860
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Não tivemos a palavra de Sua Majestade.

861
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Recebemos apenas o seu relatório sobre isso.

862
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Você está, portanto, duvidando da minha palavra?

863
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
É claro que ninguém está duvidando da sua palavra.

864
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Mas isto foi um choque terrível.

865
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
Meu filho, você se importa, senhor,

866
00:45:14,000 --> 00:45:18,000
que quando a Rainha Ana criou apenas doze pares para um propósito semelhante,

867
00:45:18,000 --> 00:45:21,000
o homem que a aconselhou acabou na torre.

868
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
O que vai acontecer comigo, Hang draw e quarter?

869
00:45:23,000 --> 00:45:27,000
Qualquer colega que votar a favor do seu projeto venenoso será expulso de seus clubes.

870
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
Ninguém mais o pegará pela mão.

871
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
Seus amigos irão rejeitá-lo.

872
00:45:32,000 --> 00:45:35,000
E tanto social quanto politicamente ele será condenado ao ostracismo.

873
00:45:35,000 --> 00:45:39,000
Ele será um médico morto, morto, morto, morto nos pântanos.

874
00:45:39,000 --> 00:45:44,000
Se pudéssemos trazer esta discussão de volta a um nível mais racional...

875
00:45:44,000 --> 00:45:47,000
Sim, bem, temo que isso não seja possível.

876
00:45:47,000 --> 00:45:52,000
Mas esta questão atinge o cerne do poder e do orgulho da nobreza.

877
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
É uma questão intensamente emotiva.

878
00:45:54,000 --> 00:45:59,000
Atinge também o cerne dos direitos e da dignidade dos homens livres e dos plebeus da Inglaterra.

879
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
É por isso que deve ser abordado com razão e calma.

880
00:46:02,000 --> 00:46:07,000
Sim, bem, essas são duas commodities que estarão em escassez no próximo ano.

881
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
Vou lhe dar um bom dia, senhor.

882
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
A divisão será muito em breve.

883
00:46:17,000 --> 00:46:22,000
Holsbury tem esquadrões de chicotes perseguindo Rantan, coletando colegas conservadores.

884
00:46:22,000 --> 00:46:27,000
Freddie me contou que eles foram tirados da hibernação, espanados e apontados precariamente na direção certa...

885
00:46:27,000 --> 00:46:30,000
...e da direita para a direita para a direita.

886
00:46:30,000 --> 00:46:36,000
Freddie me contou que eles foram tirados da hibernação, espanados e apontados precariamente na direção certa...

887
00:46:36,000 --> 00:46:40,000
...e alguns até foram içados para os seus mares.

888
00:46:40,000 --> 00:46:44,000
Como você acha que seria? Realmente.

889
00:46:44,000 --> 00:46:50,000
Landstahl provou ser realista. Ele tem 320 colegas que estão preparados para continuar votando.

890
00:46:50,000 --> 00:46:53,000
Não sei, ele obviamente votará a favor do projeto.

891
00:46:53,000 --> 00:46:57,000
O que não sabemos são os homens dela e o homem selvagem que Holsbury tem, obviamente.

892
00:46:57,000 --> 00:47:00,000
A outra coisa está equilibrada na ponta de uma agulha.

893
00:47:00,000 --> 00:47:04,000
Venha, Mestre Puffin. Diga boa noite para sua mãe e seu papai.

894
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Boa noite, minha querida.

895
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
Boa noite, Puffin.

896
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
Você não vai cortar o chão nas cabeças do Senhor como os franceses fizeram, não é?

897
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
Não, não vou.

898
00:47:13,000 --> 00:47:16,000
Eles ficam muito bonitos, na verdade, em fantasias.

899
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Sim, Puffin, eles fazem.

900
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Puffin, Puffin.

901
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
Depois de dormir, mãe.

902
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Venha, Mestre Puffin.

903
00:47:24,000 --> 00:47:28,000
O Arcebispo de Canterbury acaba de fazer um discurso que deveria ser entregue a nós, os bispos.

904
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
São mais 13 para nós.

905
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
Acredito que vamos conseguir.

906
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
E você queria fazer isso democraticamente, não é?

907
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Quero dizer, você realmente não queria coupé la coupe.

908
00:47:36,000 --> 00:47:39,000
Eu não. O Rei não, e eles não.

909
00:47:39,000 --> 00:47:42,000
O que precisamos agora é do bom senso britânico.

910
00:47:42,000 --> 00:47:45,000
Holsbury disse quando eles se dividiram? Ele disse que eles apenas começaram.

911
00:47:48,000 --> 00:47:51,000
Quem quer apostar que eu sei antes de qualquer um de vocês?

912
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
Não há compradores, receio.

913
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Freddie?

914
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
Nós não fizemos isso.

915
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
Nós vencemos.

916
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Ah, parabéns.

917
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
131 a 114.

918
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
Ah, 17.

919
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
17 votos.

920
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
Deus te abençoe, Freddie.

921
00:48:11,000 --> 00:48:15,000
Isto exige uma celebração.

922
00:48:17,000 --> 00:48:20,000
Ah, juro que Lindsay sabia antes de todo mundo.

923
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
Eu tive uma vaga suspeita de um underteller.

924
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
Muitos parabéns, senhor.

925
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
Obrigado, Lindsay.

926
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Bem, isso foi uma coisa mais próxima.

927
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
O país nunca teria sido o mesmo.

928
00:48:28,000 --> 00:48:31,000
Um brinde à democracia.

929
00:48:31,000 --> 00:48:34,000
Para você, senhor, até o último dos romanos.

930
00:48:34,000 --> 00:48:37,000
Sim.

931
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
Oh, bobagem.

932
00:48:39,000 --> 00:48:44,000
A propósito, quem é Freddie?

933
00:48:44,000 --> 00:48:47,000
Ah, eu não poderia te contar.

934
00:48:47,000 --> 00:48:50,000
Ele votou no outro lado.

935
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Eu não sou um homem.

936
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
Eu não sou um homem.

937
00:49:23,000 --> 00:49:26,000
Eu não sou um homem.

938
00:49:26,000 --> 00:49:29,000
Eu não sou um homem.

939
00:49:29,000 --> 00:49:32,000
Eu não sou um homem.

940
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
Eu não sou um homem.

941
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
Eu não sou um homem.

942
00:49:38,000 --> 00:49:41,000
Eu não sou um homem.

943
00:49:41,000 --> 00:49:44,000
Eu não sou um homem.

944
00:49:44,000 --> 00:49:47,000
Eu não sou um homem.

945
00:49:47,000 --> 00:49:50,000
Eu não sou um homem.

946
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
Eu não sou um homem.

947
00:49:53,000 --> 00:49:56,000
Eu não sou um homem.

948
00:49:56,000 --> 00:49:59,000
Eu não sou um homem.

949
00:49:59,000 --> 00:50:02,000
Eu não sou um homem.

950
00:50:02,000 --> 00:50:06,000
Eu não sou um homem.